NIÑITO DE PALESTINA, EN ARABE Y ESPAÑOL-poema de Jimmy Calla Colana
Niñito de Palestina, escrito en Árabe
و "طفل فلسطين" بقلم جيمي كاّيا كولانا الطفل الفلسطيني الصغير زهرة عظيمة و مختارةنبتت بأرض جميلةليدافع عنها بإستمراروإن لم تملك يداه ليصمد سوى الحجارة والعصي في حين تملك الأمبراطورية دبابات وقنابل وصواريخ وتطارد الطفل لتقتله ها هتحت رحمة مطر الفولاذالذي يهبط عليه بدون إنقطاع كرصاص منصهر يريد الإجهاز عليه. الوحوش سمينةبفسادها ، يتدّفق منها الرعب يقودها جّزار صهيونييدعى إيهود باراك أنظروا اليه كيف يسيل لعابه دما ، قيحا وصديدا ، ويفرز روائح نازية من حّدة إجرامه. والبابا وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة والبنك الدولي ، ومنظمة الدول الأمريكية ، والأونسكو ، ومنظمة العمل الدوليةوالعالم المتحضّر بأكمله يتحولون جميعا شركاء بصمتهم المطبقأمام الإبادة الجماعية في بغدادوفي البصرة وفي الضفة الغربيةوفي قطاع غزة ،رمز التضامن العالمي.أنهم ينازعون فيقتربون من نهايتهم البائسة. والأم التي أحضرته الى هذا العالمتنتحب بلا إنقطاعوهي تنظر إلى إبنها الطفل، يموتينزف في الشوارع ،وقد قضى عليه الرصاص والنار. جّففي دموعك يا أيتها الأم الفلسطينيةفسوف ننتقملإبنك الحبيبإبنك البطل هّيا! حرتقي أيتها الدبابات اللعينة، حرتقي! فشعب فلسطين آت ليصفي حسابه معك، ومعه جميع شعراء العالمفنحن نملك قوة الكلمةوجميعنا آت لننفذ حكم الإعدام فيك. . عاش أطفال فلسطين البطلة!!
و "طفل فلسطين" بقلم جيمي كاّيا كولانا الطفل الفلسطيني الصغير زهرة عظيمة و مختارةنبتت بأرض جميلةليدافع عنها بإستمراروإن لم تملك يداه ليصمد سوى الحجارة والعصي في حين تملك الأمبراطورية دبابات وقنابل وصواريخ وتطارد الطفل لتقتله ها هتحت رحمة مطر الفولاذالذي يهبط عليه بدون إنقطاع كرصاص منصهر يريد الإجهاز عليه. الوحوش سمينةبفسادها ، يتدّفق منها الرعب يقودها جّزار صهيونييدعى إيهود باراك أنظروا اليه كيف يسيل لعابه دما ، قيحا وصديدا ، ويفرز روائح نازية من حّدة إجرامه. والبابا وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة والبنك الدولي ، ومنظمة الدول الأمريكية ، والأونسكو ، ومنظمة العمل الدوليةوالعالم المتحضّر بأكمله يتحولون جميعا شركاء بصمتهم المطبقأمام الإبادة الجماعية في بغدادوفي البصرة وفي الضفة الغربيةوفي قطاع غزة ،رمز التضامن العالمي.أنهم ينازعون فيقتربون من نهايتهم البائسة. والأم التي أحضرته الى هذا العالمتنتحب بلا إنقطاعوهي تنظر إلى إبنها الطفل، يموتينزف في الشوارع ،وقد قضى عليه الرصاص والنار. جّففي دموعك يا أيتها الأم الفلسطينيةفسوف ننتقملإبنك الحبيبإبنك البطل هّيا! حرتقي أيتها الدبابات اللعينة، حرتقي! فشعب فلسطين آت ليصفي حسابه معك، ومعه جميع شعراء العالمفنحن نملك قوة الكلمةوجميعنا آت لننفذ حكم الإعدام فيك. . عاش أطفال فلسطين البطلة!!
Niñito de Palestina, este poema pertenece a Jimmy Calla Colana, ha sido traducido al Arabe por la cc Livanese de Beirut, mi saludo y mi adhesión al pueblo Palestino que heroicamente se defiende de Israel.
Jimmy Calla Colana http://magisteriodigno.blogspot.com
NIÑITO DE PALESTINA
Jimmy calla colana
El niñito de Palestina
es una grandiosa
y selecta flor
de un hermoso territorio
que lo defiende sin cesar
tan sólo tienen piedras y palos
para poder germinar
mientras el imperio tiene tanques,
bombas, cohetes que los quieren matar
está a merced de la lluvia de acero
que cae sin cesar
que como plomo fundido
los quieren exterminar.
Las fieras cebadas
y los pútridos muñones del horror
comandados por el sionista
carnicero Ehud Barak
babean sangre, pus, podre, secreción
y excremento nazi de tanto matar.
El Papa, el FMI, la ONU, BM, OEA, UNESCO, OIT
y todo el mundo civilizado
guardan silencio cómplice
ante el genocidio de Bagdad,
Basora, Cisjordania
y la franja de Gaza,
símbolo mundial de solidaridad.
Ellos son estertores de su triste agonía final.
La madre que lo ha traído al mundo
llora sin cesar
ver que su hijo muere
sangrando en las calles por el plomo,
y el fuego que lo ha decapitar.
Seca tus lágrimas madre Palestina
Que vamos a vengar
la muerte de tu hijo querido
que es un héroe popular
Suena tanque maldito, ¡suena!
que el pueblo de Palestina
te ha de ejecutar
con todos los Poetas del Mundo
que tenemos la fuerza de la palabra
te hemos de ajusticiar.
VIVAN LOS NIÑOS DE LA HEROICA PALESTINA
Los refugiados palestinos se manifiestan en Beirut para recordar la 'Nakba'
Cientos de palestinos se manifestaron hoy frente a la sede de la ONU en Beirut para recordar la "Nakba" o desastre que supuso para ellos la creación de Israel en 1948, así como para exigir su derecho al retorno
Una protesta masiva desafia a la ocupación en ocasión de la Nakba
La protesta de este año por la Nakba, convocada por Stop the Wall y el Movimiento de la Juventud Independiente (Herak Shebabi) cerca a Ofar, ha reunido a más de dos mil personas que desafiaron a la ocupación en el puesto de control en las afueras de Ramallah, cerca de la prisión militar israelí.
Palestina: Cuando se cumplen 64 años sin derecho a retorno
"Allí está el inicio de mi vida. Mi padre convocaba a la plegaria 'Allahu Akbar' y toda la aldea lo escuchaba", dice el palestino Yacoub Odeh, de 72 años, señalando una casa destruida en lo alto de una colina jerosolimitana.
Con todo respeto y cariño.Regresaremos por que mi tierra de sepultura a mis huesos, por que mis nietos sepan que tuvieron un abuelo, marcado de sufrimiento, por que tuvieron una abuela que pario esta tierra y la lleno de palestinos, que sus manos amasaba pan y paz, que las arrugas de sus ropas marcaban el paso del tiempo y el orgullo de mujer, si, en esa palestina quiero vivir, junto al aire y su paisaje meciendo nuevas cunas, Jesus Artetxe Eskisabel
With all respect and that cariño.Regresaremos bury my land of my bones, my grandchildren to know who had agrandfather, marking of suffering, for they had a grandmother who gave birth to this land and full of Palestinians, his hands kneading bread and peace, the wrinkles of her clothes marked the passage of time and pride of a woman, if by that Palestinians want to live next to the air and new scenery rocking cradles, Jesus Artetxe Eskisabel
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada